Тетрадь смерти или Живой Журнал

Text on the meme

Тетрадь Смерти? Нет, блять, Живой Журнал

What it means

Текстовая шутка об игре слов между «Тетрадью смерти» и «Живым Журналом». На вопрос о мрачной тетради следует грубый ответ, что это всего лишь блоговая платформа LiveJournal — реакция на чрезмерную драматизацию ситуации. EN: A wordplay joke contrasting “Death Note” with “LiveJournal.” When asked about a sinister notebook, the speaker bluntly replies that it is simply a blogging platform, mocking an overly dramatic interpretation.

Objects

text / текст white background / белый фон black lettering / чёрные буквы two-line caption / двухстрочная подпись question mark / вопросительный знак exclamation-free statement / утверждение без восклицательного знака