秋刀魚の刀

Text on the meme

秋刀魚

What it means

刀の形をした秋刀魚が飾られている。魚の名前「秋刀魚」を文字どおり「秋の刀の魚」として表現した駄洒落で、魚と刀を組み合わせた面白い展示として共有される。 EN: A Pacific saury shaped like a sword is displayed. The joke takes the fish’s name “秋刀魚” literally as “autumn sword fish,” creating a funny combination of a fish and a sword that people share as a visual pun.

Objects

Pacific saury / тихоокеанская сайра fish-shaped sword / меч в форме рыбы sword guard / гарда меча red rope / красная верёвка black display stand / чёрная подставка wooden plaque / деревянная табличка Japanese characters / японские иероглифы glass display case / стеклянная витрина red tassel / красная кисть autumn leaves / осенние листья blue wall / синяя стена wooden floor / деревянный пол