Zeszyt do nut — notes paczek

Zeszyt do nut notes paczek

Na zdjęciu widać okładkę zeszytu do nut z napisem „Zeszyt do nut”, a pod nią absurdalne tłumaczenie „notes paczek”. Żart polega na dosłownym i błędnym tłumaczeniu polskiego słowa „zeszyt” jako „notes” oraz „nut” jako „paczek”, przez co zwykły zeszyt muzyczny brzmi jak notatnik paczek. EN: The image shows a music notebook cover labeled “Zeszyt do nut,” with the absurd translation “notes paczek” underneath. The joke comes from literally and incorrectly translating the Polish words, making an ordinary music notebook sound like a package-notes pad.

• @rzeczyzabawne / 14977 2024-02-08