Korespondenci tłumaczący żarty

Wyrazy współczucia dla korespondentów zagranicznych mediów. Musicie być dzielni i wytrwali w tłumaczeniu swoim przełożonym, że nie robicie sobie z nich żartów.

Tweet wyraża współczucie dla korespondentów zagranicznych mediów, którzy muszą przekonywać swoich przełożonych, że nie żartują z nich. Żart polega na absurdalnym odwróceniu sytuacji: poważne relacjonowanie wydarzeń jest tak niewiarygodne, że przełożeni uznają je za dowcip. EN: A tweet expresses sympathy for foreign media correspondents who have to convince their superiors that they are not making fun of them. The joke comes from the absurd reversal: serious reporting is so unbelievable that their superiors assume it is a joke.

• @rzeczyzabawne / 14517 2024-01-10