Разрешите представиться, Мистер Заебись

Text on the meme

Разрешите представиться 屌炸天 diǎozhàtiān досл. охуенность разрывает небеса; (саркастично) наипиздатейший, самый заебись 你的名字是屌炸天 тебя зовут «Мистер Заебись»

What it means

Скриншот сатирической словарной карточки с китайским выражением «屌炸天» и его намеренно грубым русским толкованием. Шутка строится на гиперболическом и матерном переводе, поэтому мем отправляют, когда хотят самоуверенно или иронично представить кого-то как невероятно крутого. EN: A screenshot of a satirical dictionary card featuring the Chinese expression “屌炸天” and its intentionally vulgar Russian interpretation. The joke relies on an exaggerated, profanity-filled translation, so people send it when they want to introduce someone ironically as unbelievably cool.

Objects

dictionary card / словарная карточка Chinese characters / китайские иероглифы Russian text / русский текст social media post / публикация в соцсети profile avatar / аватар профиля ellipsis menu / меню с многоточием