Бурмалдаг после отчисления

Text on the meme

Сегодня Здравствуй Константин. До меня дошли слухи о твоих негативных высказываниях в мою сторону. Хочу сообщить, что в связи с этим, лично по моей инициативе – вы удалены с завтрашнего экзамена досрочно. Впредь, следите за языком и удачи на пересдаче! Собеседник не видит ваши сообщения. Для продолжения диалога напишите «бурмалда» Непрочитанные сообщения бурмалда

What it means

На скриншоте переписки преподаватель сообщает Константину, что из-за негативных высказываний удаляет его с завтрашнего экзамена. После этого собеседник блокирует отправителя, но для продолжения диалога нужно написать абсурдное слово «бурмалда», которое он всё равно отправляет. Шутка строится на резком переходе от официальной угрозы к нелепой блокировке и бессмысленному ответу. EN: A chat screenshot shows a teacher telling Konstantin that he is being removed from tomorrow’s exam because of negative remarks. The other person then blocks the sender, but the dialogue can supposedly continue by typing the absurd word “бурмалда,” which he sends anyway. The joke comes from the abrupt shift from a formal threat to a ridiculous block message and nonsensical reply.

Objects

chat screenshot / скриншот переписки smartphone messaging interface / интерфейс сообщений на смартфоне purple message bubble / фиолетовое сообщение blue message bubble / синее сообщение unread messages divider / разделитель непрочитанных сообщений text message / текстовое сообщение blocked contact notice / уведомление о блокировке контакта exam / экзамен clock timestamp / отметка времени dark doodle background / тёмный фон с рисунками