Перевод с мужского языка

Text on the meme

«Я только недавно развелся, не хочу пока вступать в отношения», как перевести с мужского ? С мужского обычно не нужно переводить. Похоже он недавно развелся и не хочет пока вступать в отношения.

What it means

Женщина спрашивает, как перевести фразу мужчины о недавнем разводе и нежелании вступать в отношения. Мужчина отвечает буквально: перевод не нужен, потому что он действительно недавно развёлся и пока не хочет отношений. Шутка высмеивает попытки искать скрытый смысл там, где человек прямо говорит о своих намерениях. EN: A woman asks how to translate a man's statement that he recently got divorced and does not want to enter a relationship yet. A man answers literally: no translation is needed because he really did recently get divorced and does not want a relationship for now. The joke mocks attempts to search for hidden meaning when someone is stating their intentions plainly.

Objects

social media post / публикация в соцсети comment thread / ветка комментариев woman / женщина man with glasses / мужчина в очках profile avatar / аватар профиля text caption / текстовая подпись heart icon / значок сердца comment icon / значок комментария share icon / значок поделиться divorce / развод relationship / отношения