Неадекватный, но любимый сотрудник

Text on the meme

5★ Оценка от клиента "Сотрудник неадекватный. Но я люблю такое"

What it means

На скриншоте клиент ставит сотруднику максимальную оценку — 5 звёзд, несмотря на то что называет его неадекватным. Шутка в противоречии между негативной характеристикой и искренней симпатией: такую реакцию отправляют, когда чья-то странность или хаотичное поведение דווקא нравится. EN: In the screenshot, a customer gives an employee the highest rating—5 stars—despite calling him inadequate. The joke comes from the contrast between the negative description and genuine affection; this reaction is used when someone’s weird or chaotic behavior is actually enjoyable.

Objects

rating screen / экран с оценкой five-star rating / оценка в пять звёзд customer review / отзыв клиента smartphone screenshot / скриншот смартфона magenta app header / пурпурная шапка приложения quotation marks / кавычки date / дата text message / текстовое сообщение