Диско Элизиум и нищета

Text on the meme

диско иллюзиум такая крутая и атмосферная игра ВСЕГДА НИЗКИЕ ЦЕНЫ ЧИЖИК Эх... вот бы нищета существовала в реальной жизни

What it means

На иллюстрации в стиле Disco Elysium показана городская улица с магазином «Чижик» и вывеской «Всегда низкие цены». Шутка обыгрывает название игры: вместо абстрактной «нищеты» из Disco Elysium автор мечтает увидеть настоящую нищету в реальной жизни, что звучит как саркастический комментарий к бедности и дешёвым магазинам. EN: A Disco Elysium-style illustration shows a city street with a Chizhik discount store and a “Always low prices” sign. The joke plays on the game’s title: instead of the abstract “poverty” of Disco Elysium, the author wishes to see real poverty in real life, making a sarcastic comment about poverty and cheap stores.

Objects

city street / городская улица discount grocery store / продуктовый магазин-дискаунтер store sign / вывеска магазина yellow storefront / жёлтый фасад urban buildings / городские здания rooftops / крыши pedestrians / прохожие street vendor rack / торговый стеллаж shopping bags / пакеты с покупками sidewalk / тротуар street lamp / уличный фонарь poster / плакат rainy atmosphere / дождливая атмосфера aerial view / вид сверху