Девушку заберут за ставку

Text on the meme

брагaнтино – Атлетико Минейро Ординар Открыта Сумма ставки Возможный выигрыш 1 650 000,00 ₽ 4 600 000,00 ₽ Продать за 1 650 000,00 ₽ Надежда, сейчас мы вам двушку возьмем, не переживайте! Не поняла! Что? Вы че ебнулись????????

What it means

На скриншоте переписки собеседник отправляет ставку на футбольный матч с возможным выигрышем 4 600 000 рублей и пишет Надежде, что сейчас они «двушку возьмут». Она понимает это как обещание взять ей квартиру за два миллиона, но выясняется, что речь шла о ставке, из-за чего она возмущается. Мем используют как реакцию на двусмысленное обещание и внезапное разочарование. EN: In a chat screenshot, one person sends a football bet with a possible win of 4.6 million rubles and tells Nadezhda that they will “get two” now. She interprets this as a promise to buy her a two-million-ruble apartment, but it turns out they were talking about a bet, so she is outraged. The meme is used as a reaction to an ambiguous promise and sudden disappointment.

Objects

smartphone screenshot / скриншот смартфона WhatsApp chat / чат WhatsApp football betting slip / купон на футбольную ставку football match / футбольный матч betting odds / коэффициент ставки money / деньги Russian rubles / российские рубли green button / зелёная кнопка message bubbles / облачка сообщений football icon / значок футбола black chat wallpaper / чёрные обои чата profile picture / фотография профиля video call icon / значок видеозвонка phone call icon / значок телефонного звонка