Сколько стоит зациклить видео

Добрый день. Сколько у вас стоит залупливание коротких видео? Не понял В смысле «не понял»? Loop — «зациклить». Вы английский не учили?

Переписка с клиентом, который спрашивает о стоимости «залупливания» коротких видео. Собеседник не понимает странный термин, после чего клиент объясняет, что имел в виду loop — зациклить видео. Шутка построена на непреднамеренно непристойной оговорке и назидательном тоне собеседника; мем используют как реакцию на корявый перевод или нелепое употребление английского слова. EN: A chat with a client who asks how much it costs to “zalupit” short videos. The other person does not understand the strange term, so the client explains that they meant “loop,” or making a video repeat. The joke relies on an unintentionally vulgar slip and the condescending tone of the explanation; the meme is used as a reaction to an awkward translation or ridiculous use of an English word.

• @beobanka / 41034 2024-12-10