Лещ по бачку

При отсутствии воды в бачке, дать легкого «леща» в указанной области

Инструкция на туалетной кабинке показывает унитаз с рукой, предлагающей слегка ударить по бачку, если в нём нет воды. Шутка основана на буквальном двойном смысле слова «лещ»: это и пощёчина, и рыба, но здесь имеется в виду лёгкий удар по бачку для устранения проблемы. EN: A restroom instruction shows a toilet tank with a hand suggesting a light slap if there is no water in it. The joke relies on the double meaning of the Russian word “leshch”: it can refer to a slap and to a bream fish, but here it means a light hit to fix the problem.

• @beobanka / 40995 2024-12-09
• @about50posts / 16534 2024-12-20