Жил был лёс — шоверма

Text on the meme

ШОВЕРМА В ГОРОДЕ ЖИЛ БЫЛ ЛЁС ШОВЕРМА

What it means

На киоске с шаурмой заметна необычная вывеска «Жил был лёс» — намеренно искажённая фраза «Жил-был лес». Шутка строится на странном написании и неожиданном сочетании сказочного названия с обычной шаурмой; такой снимок отправляют как реакцию на нелепую вывеску или безграмотный каламбур. EN: A shawarma kiosk features the unusual sign “Once There Was a Lyos,” an intentionally distorted version of the Russian phrase “Once There Was a Forest.” The joke comes from the strange spelling and the unexpected combination of a fairy-tale title with ordinary shawarma; people share it as a reaction to an absurd sign or a clumsy pun.

Objects

shawarma kiosk / киоск с шаурмой shawarma wrap / шаурма wooden panel / деревянная панель glass building / стеклянное здание shop sign / вывеска counter window / окно выдачи food photograph / фотография еды dark pavement / тёмный асфальт