Бабушка Надя и новогодняя мечта

Text on the meme

Санюш, привет. Как дела? Привет На работе сегодня Все хорошо Ваши как дела? У нас тоже хорошо, у Егорки сегодня сбылась мечта новогодняя. Умерла баба Нина Николаева, завтра похороны. В смысле мечта? Это связано со вторым предложением или это отдельная мысль? Это отдельная мысль. Спокойной ночи.

What it means

Переписка в мессенджере между внуком и бабушкой Надей. Бабушка сообщает, что у Егорки сбылась новогодняя мечта, а затем неожиданно уточняет, что речь об умершей бабе Нине Николаевой; внук пытается понять двусмысленную формулировку, но получает невозмутимое «Спокойной ночи». Мем используют как реакцию на нелепую, чёрную или случайно двусмысленную фразу. EN: A messenger chat between a grandson and his grandmother Nadya. The grandmother says that Egor’s New Year’s wish came true, then unexpectedly clarifies that she means the death of Nina Nikolaeva; the grandson tries to understand the ambiguous wording, but receives the unfazed reply “Good night.” The meme is used as a reaction to an absurd, dark, or accidentally ambiguous statement.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот чата на смартфоне messenger interface / интерфейс мессенджера grandmother’s profile icon / иконка профиля бабушки speech bubbles / облачка сообщений green outgoing messages / зелёные исходящие сообщения white incoming messages / белые входящие сообщения video call icon / значок видеозвонка phone call icon / значок телефонного звонка message timestamps / временные отметки сообщений double-check marks / двойные галочки chat wallpaper / фон чата dark joke / чёрная шутка ambiguous phrase / двусмысленная фраза