Медведь упал на карте

оз. Медведь Упал The bear has fallen. Согласно Топонимическому словарю Северо- Востока СССР, причина названия не установлена[2].

На карте показано озеро с названием «Медведь Упал», рядом изображён белый медведь в очках, а поверх добавлена фраза «The bear has fallen». Шутка построена на буквальном восприятии географического названия как сообщения о падении медведя; это абсурдная реакционная картинка для ситуаций, когда кто-то нелепо упал или потерпел неудачу. EN: A map shows a lake named “Medved Upal” (“The Bear Has Fallen”), next to an illustration of a white bear wearing glasses, with the caption “The bear has fallen” overlaid. The joke takes the geographic name literally as a report that a bear has fallen; it is an absurd reaction image for situations when someone clumsily falls or fails.

• @beobanka / 39013 2024-10-06