Щетка вместо ежей

Text on the meme

Объявление в японском зоопарке: "Сейчас холодно, поэтому мы не можем показать вам ежей. Они отдыхают. Так что вместо ежей мы предлагаем вам посмотреть на щетку, она очень на них похожа. Ждем вас снова, когда станет теплее." さむいのでハリネズミの展示はおやすみしてます... ハリネズミに似たブラシをご展示してます。おたのしみください。

What it means

На фотографии показано объявление в японском зоопарке: из-за холода ежи отдыхают, поэтому посетителям предлагают посмотреть на обычную щетку, похожую на ежа. Шутка строится на абсурдной замене животного предметом и подходит как реакция на нелепую экономию или формальную отговорку. EN: The image shows a notice at a Japanese zoo saying that the hedgehogs are resting because it is cold, so visitors are invited to look at an ordinary brush that resembles a hedgehog. The joke is the absurd replacement of an animal with an object and works as a reaction to ridiculous cost-cutting or a formal excuse.

Objects

zoo enclosure / вольер зоопарка hedgehog exhibit sign / табличка с выставкой ежей brush / щетка glass window / стеклянное окно wooden frame / деревянная рама handwritten Japanese notice / рукописное японское объявление reflection / отражение zoo interior / интерьер зоопарка watermelon profile picture / аватарка с арбузом