Да забей, расскажешь при встрече

Что говорит один талиб другому, когда ему изменила жена? ахах, ну? Да забей ок, расскажешь при встрече

Скриншот переписки в мессенджере с шуткой о двух талибах. Один спрашивает, что сказать другому после измены жены, а в ответ получает «Да забей», что буквально воспринимается как совет забыть об измене, но затем собеседник спокойно предлагает обсудить это при встрече. Шутка строится на абсурдном несоответствии между ожидаемой реакцией и равнодушным ответом. EN: A messenger chat screenshot containing a joke about two Taliban members. One asks what to say to the other after his wife cheated, and receives “Just forget it,” which is taken literally as advice to forget the affair before the speaker casually suggests discussing it in person. The joke relies on the absurd contrast between the expected reaction and the indifferent response.

• @sbunem / 80634 2024-08-29