Ван Ху готовится к полёту

What it means

Старинная иллюстрация показывает Ван Ху, сидящего на стуле с привязанными пороховыми ракетами, пока слуги готовят его к запуску. Шутка основана на абсурдной легенде о попытке мандарина полететь на Луну: после взрыва слуги решили, что он улетел. Изображение подходит как реакция на безрассудный эксперимент или нелепую самоуверенность. EN: An old illustration shows Wang Hu sitting on a chair with gunpowder rockets strapped to it while servants prepare him for launch. The joke is based on the absurd legend of a mandarin attempting to fly to the Moon: after the explosion, the servants decided that he had flown away. The image works as a reaction to a reckless experiment or ridiculous overconfidence.

Who

Wang Hu (Ван Ху)

Objects

man in traditional Chinese clothing / мужчина в традиционной китайской одежде two servants / два слуги wooden chair / деревянный стул bundled rockets / связка ракет rocket launcher frame / рама ракетной установки bow-shaped kite or framework / каркас в форме лука ropes / верёвки green robe / зелёная одежда brown robes / коричневые одежды traditional headwear / традиционные головные уборы beard and mustache / борода и усы historical illustration / историческая иллюстрация yellow parchment background / жёлтый фон пергамента standing figures / стоящие фигуры seated figure / сидящая фигура