Отечественный игропром без англицизмов

Text on the meme

Товарищи, а еще мы за чистоту отечественного языка. Нет импортным словам в нашей партии! У нас нет junior-ов, middle-ов и senior-ов с lead-ами; у нас мастера и профессионалы растят учеников, и не по tutorial-ам забугорным, а по родным учебникам! А ведет проект не teamlead, а бригадир, и управляют всем не CEO- шники, а грамотные руководители. В командах не трудятся artist-ы и sound designer-ы. Наши игростроители не знают referenc-ов, deadlin-ов, kanban-ов и feedback-ов. У нас все по-нашему, по-отечественному: художники и композиторы, примеры и сроки, графики и отзывы. Давайте говорить на понятном всем отечественным игростроителям языке! У нас тут не заграничный gamedev, у нас – отечественный ИГРОПРОМ!

What it means

Скриншот шуточной публикации о разработке игр, где англоязычные термины заменяются нарочито официальными русскими словами. Комизм строится на преувеличенной борьбе за чистоту языка и пародии на патриотическую риторику: gamedev превращается в «отечественный ИГРОПРОМ». Мем используют как реакцию на попытки заменить привычный профессиональный жаргон искусственными русскими аналогами.

Objects

social media post / публикация в соцсети profile avatar / аватар профиля text block / текстовый блок Russian Cyrillic text / русский текст кириллицей English loanwords / англоязычные заимствования game development terminology / терминология разработки игр white background / белый фон black text / чёрный текст