Играй, Хармон любимая
Многие писали о трудности перевода на русский язык названия сериала "Queen's gambit" так, чтобы была игра слов. Ну, не знаю. Героиню зовут Бет Хармон. Я бы перевёл как "Играй, Хармон любимая!"
Шутка о переводе названия сериала «Queen's Gambit» на русский язык. Автор предлагает каламбур «Играй, Хармон любимая!», обыгрывая имя главной героини Бет Хармон и известную песню «Играй, Хармон, любимая». Такой мем отправляют в ответ на неудачные переводы и забавные игры слов. EN: A joke about translating the title of the series “Queen's Gambit” into Russian. The author suggests the pun “Играй, Хармон любимая!” (“Play, dear Harmon”), combining the name of the protagonist Beth Harmon with a familiar song phrase. This meme is shared in response to awkward translations and funny wordplay.
- @threedotssavetogallery / 35 2020-12-13
- Type
- image
- Size
- 800×464 · 68.9 KiB
- Mood
- ироничный, абсурдный
- Language
- ru
- Added
