Спишь вместо нормального отклика

Text on the meme

Соискатели, которые откликаются на вакансию фразой «Добрый день! Я на счет вакансии», или «добрый день, вакансия еще актуальна?» Вы на что рассчитываете после такого сообщения? А че писать? «Спишь?»

What it means

Скриншот переписки в соцсети: один пользователь высмеивает соискателей, которые начинают общение с HR вежливым и формальным сообщением о вакансии, а другой предлагает предельно неуместный вариант — «Спишь?». Шутка строится на резком контрасте между обычной деловой перепиской и фамильярным сообщением, которое явно не подходит для поиска работы. EN: A social media conversation screenshot: one user mocks job applicants who start chatting with HR with a polite, formal message about a vacancy, while another suggests the extremely inappropriate alternative “Are you sleeping?”. The joke comes from the sharp contrast between ordinary business communication and an overly familiar message that is clearly unsuitable for job hunting.

Objects

social media profile avatars / аватарки профилей в соцсети text conversation / переписка job vacancy / вакансия job applicant / соискатель HR recruiter / HR-рекрутер speech text / текст сообщения white background / белый фон black text / чёрный текст quotation marks / кавычки vertical divider / вертикальный разделитель