Мебель на языке тюремного сленга

SHKONKA Диван (120x80) 12 блоков сиг. Купить онлайн. (Лава вперёд) OBSHYAK Шкаф-витрина (175x90) 7 блоков сиг. Купить онлайн. (Лава вперёд) FRAER Зеркало (165x45) 6 блоков сиг. Купить онлайн (Лава вперёд) CHIFIR POLYANA Чайный столик (90x90) 5 блоков сиг. Купить онлайн (Лава вперёд) PODSRACHNIK Табуретка BALANDA Набор тарелок (на 6 типов)

Коллаж с мебелью и посудой из интернет-магазина, где обычные предметы переименованы тюремным сленгом: диван — «шконка», шкаф — «общак», зеркало — «фраер», столик — «чифир поляна», табуретка — «подсрачник», а набор тарелок — «баланда». Количество «блоков сигарет» вместо цены и подпись «Лава вперёд» усиливают шутку, превращая каталог мебели в абсурдный тюремный прайс-лист. EN: A collage of furniture and tableware from an online shop where ordinary items are renamed using prison slang: the sofa is a “shkonka,” the cabinet is “obshyak,” the mirror is “fraer,” the table is “chifir polyana,” the stool is “pod-srach-nik,” and the plate set is “balanda.” The number of “blocks of cigarettes” instead of prices and the “Lava forward” caption turn a furniture catalog into an absurd prison-style price list.

• @beobanka / 19250 2022-08-24
• @beobanka / 19473 2022-09-12