Два рубля не посмотрите?

два рубля не посмотрите? ну показывайте

В верхней части мультяшный пингвин держит калькулятор и спрашивает: «Два рубля не посмотрите?». Внизу человек в кепке, солнцезащитных очках и цепях читает газету и отвечает: «Ну показывайте». Шутка строится на двусмысленности: просьба «посмотреть два рубля» звучит как предложение показать деньги, поэтому мем отправляют в ответ на намёк на небольшую сумму или просьбу одолжить денег. EN: In the top panel, a cartoon penguin holds a calculator and asks: “Won’t you look at two rubles?”. In the bottom panel, a man in a cap, sunglasses, and chains reads a newspaper and replies: “Well, show me”. The joke relies on the double meaning: asking someone to “look at two rubles” sounds like asking them to show the money, so the meme is sent in response to a hint about a small amount of money or a request to borrow cash.

• @jeppa420 / 8814 2020-10-28