Когда переводят названия фильмов
я пытаюсь не презирать переводы названий фильмов с английского на русский эти переводы: ВикипедиЯ Суши girl Статья Обсуждение Я «Суши girl» (англ. The Ramen Girl) — фильм о девушке, приехавшей в Японию и решившей научиться готовить рамэн. Суши girl англ. The Ramen Girl БРИТТАНИ МЕРФИ Суши girl В КИНОТЕАТРАХ С 23 ОКТЯБРЯ
Мем высмеивает неудачный перевод названия фильма «The Ramen Girl» как «Суши girl»: в описании героиня учится готовить рамэн, но название связано с суши. Такой мем отправляют как реакцию на нелепые локализации и странные переводы названий. EN: The meme mocks the awkward translation of the film title “The Ramen Girl” as “Суши girl”: the heroine learns to cook ramen, but the title refers to sushi. It is used as a reaction to ridiculous localizations and strange translated movie titles.
social media post / публикация в соцсетиwoman's profile photo / фотография женщины в профилеWikipedia page / страница Википедииmobile website interface / интерфейс мобильного сайтаramen bowl / миска рамэнаsushi / сушиmovie poster / постер фильмаwoman on movie poster / женщина на постере фильмаJapanese setting / японская обстановкаtext captions / текстовые подписи
- @sbunem / 97194 2025-03-05
- Type
- image
- Size
- 531×800 · 54.9 KiB
- Mood
- саркастичный, абсурдный
- Language
- ru
- Added
