Одноразовая связь как всенощное бдение
то есть "one night stand" - не переводится как "всенощное бдение"?!
Текстовый мем с шуткой о буквальном переводе английского выражения «one night stand» как «всенощное бдение». Комизм возникает из-за того, что устойчивое выражение означает связь на одну ночь, а дословный перевод звучит как религиозное ночное богослужение; мем используют как реакцию на забавный или неожиданный перевод. EN: A text meme joking about the literal translation of the English expression “one night stand” as “всенощное бдение” (“all-night vigil”). The humor comes from the fact that the idiom means a one-night sexual encounter, while the literal translation sounds like a religious overnight service; it is used as a reaction to a funny or unexpected translation.
- @threedotssavetogallery / 949 2021-05-25
- Type
- image
- Size
- 800×378 · 34.2 KiB
- Mood
- ироничный, абсурдный
- Language
- ru
- Added
