Чиновники едут на работу

Text on the meme

МЭР МОСКВЫ СЕРГЕЙ СОБЯНИН ЕДЕТ НА РАБОТУ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР РФ ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ ЕДЕТ НА РАБОТУ ПРЕЗИДЕНТ РФ ВЛАДИМИР ПУТИН И ПРЕЗИДЕНТ КАЗАХСТАНА НУРСУЛТАН НАЗАРБАЕВ ЕДУТ НА РАБОТУ БЛОГЕР НАВАЛЬНЫЙ ЕДЕТ ЛЕЧИТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ

What it means

На четырёх панелях показаны российские и казахстанские политические деятели, едущие на работу в метро или автомобиле. Последняя панель изображает Алексея Навального в немецком городе и сообщает, что он едет лечиться в Германию. Шутка построена на сравнении обычных поездок чиновников на работу с особой поездкой Навального за границу. EN: Four panels show Russian and Kazakh political figures traveling to work by subway or car. The last panel depicts Alexei Navalny in a German city and says that he is going to Germany for medical treatment. The joke compares politicians’ ordinary commutes to Navalny’s special trip abroad.

Who

Sergey Sobyanin (Сергей Собянин)Dmitry Medvedev (Дмитрий Медведев)Vladimir Putin (Владимир Путин)Nursultan Nazarbayev (Нурсултан Назарбаев)Alexei Navalny (Алексей Навальный)

Objects

subway train / поезд метро subway carriage / вагон метро men in suits / мужчины в костюмах baby stroller / детская коляска child in winter clothes / ребёнок в зимней одежде black car / чёрный автомобиль police motorcycle / полицейский мотоцикл city street / городская улица traffic lights / светофоры rainy road / дождливая дорога German city buildings / здания немецкого города metro passengers / пассажиры метро seats / сиденья briefcase / портфель