Автоперевод про нежидовских людей

Ох уж этот ваш автоперевод. Сидел, читал, много думал. Не выдержал - глянул в оригинал: "non-jewish people" Ну ёбана-корёбана! Нежидовские люди, которые выражают поддержку Израилю, могут не до конца понимать глубину нашей признательности к вам. Я искренне горжусь огромным количеством любви и непоколебимой поддержки Израилю, которую мы получаем от нежидовских людей по всему миру.

Пользователь возмущается нелепым машинным переводом фразы «non-jewish people» как «нежидовские люди». Вложенный пост благодарит неевреев за поддержку Израиля, а неправильный перевод превращает нейтральную формулировку в комично грубую и абсурдную. Мем отправляют как реакцию на странный автоперевод или неудачную формулировку. EN: The user is outraged by the absurd machine translation of “non-jewish people” as “нежидовские люди” (“non-Jewish people” in a comically awkward form). The embedded post thanks non-Jews for supporting Israel, while the bad translation turns a neutral phrase into something rude and absurd. The meme is used as a reaction to a bizarre auto-translation or awkward wording.

• @sbunem / 130513 2026-05-05