Hobbit po śląsku i trolle

wóńsym. Tóż naturalnie, dotarł aż do samego ógnia – bo to bół ógyń – bez sterowanio żódnego. A óto co obejrzodł. Trzi ógrómne osoby siedzieć naóbkoło ógrómny) fejery ze bukowych sztamów. Piekły baranie miynso na długich patykach i zlizowały żóże ze pałców. Szumnie i apetycznie wóniało. Była tyż pod rynką beczka dobrego nópitku, a óne piły ze zbónów. Ale to były trole. Bez wóntów trole. Nawet Bilbo, mimo swojego ósobnego życia, to widzioł: ze jejich wielkich, ciynkich gębów, jejich srogości, formy jejich nóg, a już niy gódóm ó jejich jynzyku, co nic a nic niy pasowało do paradyj izby. — Wczoraj baranina, dzisiaj baranina i, kurde, wygląda na to, że jutro znowu baranina — pedzioł jeden ze trolów. — Długo już nie mieliśmy ani kawałeczka człowieka — pedzioł drugi. — Co ten Wilhelm sobie myślał, że nas tutaj przyprowadził, to ja nie wiem. A, co gorsza, picie się kończy — pedzioł i sztuchnół Wilhelma we łokieć, kej tyn prawie łykoł sie ze zbóna. Wilhelm się zadziwił. — Zamknij gębę! — prawił, jak zaś mógł. — Nie możesz oczekiwać, że ludzie się tu będą wiecznie zatrzymywać, żeby być cżłonikiem przez ciebie i Alberta. Ziedliście razem półtorej wiolski od kiedy zeszliśmy z góry. Ile jeszcze chcecie? Bywały czasy, kiedy podziękowalibyście mi za taki kawał tłustej baraniny jak ta — Ugryź srogi konček barani... W tłumaczneu hobbita na ślunski jest jedna genialna scena gdy spotykają trolle i one mówią językiem "co nie przystoi w żadnej izbie" ...czyli standardowym polskim XD

Na zdjęciu widać stronę książki „Hobbit” z dialogiem trolli i Bilba, przedstawionym w silnie stylizowanej śląskiej wersji językowej. Na dole komentarz żartuje, że w śląskim tłumaczeniu trolle mówią językiem „co nie przystoi w żadnej izbie”, czyli standardową polszczyzną. Meme służy jako reakcja na przesadnie formalny, dziwny albo niezrozumiały język. EN: The image shows a page from “The Hobbit” featuring a dialogue between the trolls and Bilbo, rendered in a strongly stylized Silesian version of the language. The comment at the bottom jokes that in the Silesian translation, the trolls speak in the language of “what is not appropriate in any room,” meaning standard Polish. The meme is used as a reaction to language that sounds excessively formal, strange, or incomprehensible.

• @rzeczyzabawne / 15958 2024-04-06