Czy ROD tłumaczyć na FAGS?
TŁUMACZE – GRUPA OTWARTA – ZLECENIA DLA TŁUMACZY Dzień dobry. Proszę o pomoc. Czy skrótowiec ROD (rodzinne ogródki działkowe) przetłumaczyć na FAGS (family allotment gardens) czy zostawić ROD?
Post z grupy tłumaczy pyta, czy polski skrótowiec ROD należy przetłumaczyć na angielski akronim FAGS. Żart polega na tym, że FAGS brzmi jak obraźliwe angielskie określenie, więc dosłowne tłumaczenie tworzy niezręczny i komiczny efekt. EN: A translator group post asks whether the Polish acronym ROD should be translated into the English acronym FAGS. The joke is that FAGS sounds like an offensive English slur, so the literal translation creates an awkward and comic result.
- @rzeczyzabawne / 15217 2024-02-24
- Type
- image
- Size
- 800×271 · 49.7 KiB
- Mood
- awkward, absurd
- Language
- pl
- Added
