Эмиратская братва и локализация
Почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные? Прикольно что в английском и те и другие United, похоже разные ребята занимались локализацией. Если б сейчас переводили, получилось бы вообще Эмиратская братва
Твит и ответ обсуждают разницу между переводами названий United States и United Arab Emirates. Шутка в том, что одинаковое английское слово United перевели по-разному, а современная локализация могла бы превратить название ОАЭ в «Эмиратская братва». EN: A tweet and reply discuss the difference between the translations of United States and United Arab Emirates. The joke is that the same English word “United” was translated differently, and a modern localization might turn the UAE’s name into “Emirate gangsters.”
- @beobanka / 37141 2024-08-01
- @about50posts / 18910 2025-08-19
- Template
- Twitter/X thread screenshot
- Type
- image
- Size
- 800×517 · 74.7 KiB
- Mood
- ироничный
- Language
- ru
- Added
