Эмиратская братва
Почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные? Прикольно что в английском и те и другие United, похоже разные ребята занимались локализацией. Если б сейчас переводили, получилось бы вообще Эмиратская братва
В скриншоте переписки пользователь спрашивает, почему в русском названии United States переводится как «соединенные», а United Arab Emirates — как «объединенные». В ответ шутят, что разные переводчики по-разному локализовали одно и то же английское слово, и при современном переводе получилось бы комичное название «Эмиратская братва». Мем используют как реакцию на странности перевода и языковые каламбуры. EN: A screenshot of a conversation asks why “United” is translated as «соединенные» in United States but as «объединенные» in United Arab Emirates. The reply jokes that different translators localized the same English word differently, and that a modern translation would produce the comical name “Emirate Bratva.” The meme is used as a reaction to translation oddities and linguistic puns.
- @sbunem / 75819 2024-06-21
- @tgkshitandpost / 3613 2024-06-22
- @sbunem / 96318 2025-02-24
- Template
- Twitter/X conversation screenshot
- Type
- image
- Size
- 800×516 · 73.9 KiB
- Mood
- ироничный, абсурдный
- Language
- ru
- Added
