Как по-русски будет гайд

как по-русски будет гайд? я чет не соображу кроме руководства мануал

Переписка в мессенджере: один человек спрашивает, как по-русски сказать «гайд», а затем шутит, что вспоминает только слово «руководство» и получает ответ «мануал». Мем используют, когда пытаются подобрать русское слово для англоязычного термина и предлагают слишком буквальный или неожиданный вариант. EN: A messenger chat: one person asks how to say “guide” in Russian, then jokes that they can only think of the word “руководство” (“manual”), and receives the reply “мануал” (“manual”). The meme is used when someone is trying to find a Russian word for an English term and suggests an overly literal or unexpected alternative.

• @ithueti / 3223 2020-11-23
• @right_wing_dev_squads / 3045 2021-12-07