Фен или сушилка для волос

Заселились в хостел в Питере, попросила фен. Администратор услужливо уточнил, имею ли я в виду "сушилку для волос".

Девушка рассказывает, как в петербургском хостеле попросила фен, а администратор уточнил, не имеет ли она в виду «сушилку для волос». Шутка основана на буквальном и избыточно услужливом объяснении очевидного слова. EN: A woman describes asking for a hairdryer at a hostel in Saint Petersburg, and the administrator helpfully asks whether she means a “hair-drying device.” The joke relies on an overly literal and needlessly formal explanation of an obvious word.

• @dustinthehead / 12385 2023-02-24