С Джереми Айронсом или Кубрика?

Тут есть телик По нему Лолита С Джереми Айронсом или Кубрика? Милявская

Переписка о телевизоре неожиданно превращается в игру слов: собеседник уточняет, какая именно Лолита идёт по телевизору — фильм с Джереми Айронсом или экранизация Кубрика. В ответ звучит «Милявская», потому что речь оказывается о певице Лолите Милявской, а не о героине романа или фильме. Мем используют как абсурдную реакцию на двусмысленность и непонимание контекста. EN: A chat about a television suddenly turns into a wordplay exchange: one person asks which Lolita is on TV—the film with Jeremy Irons or Kubrick’s adaptation. The answer is “Milyavskaya,” revealing that the subject is singer Lolita Milyavskaya rather than the novel’s heroine or a film. The meme is used as an absurd reaction to ambiguity and misunderstanding the context.

• @threedotssavetogallery / 945 2021-05-22