Англоязычным живётся непросто

Как все же непросто англоязычным живётся. Это у нас «Фейсбук не работает из-за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника!» и сразу такой библейский апокалиптический пиздец вырисовывается, что аж мурашки по коже.

Текстовый скриншот с сатирическим постом о различиях между русским и английским языками. Шутка строится на буквальном переводе технических терминов: Facebook превращается в «Книгу лиц», firewall — в «огненную стену», а bugs — в жуков, из-за чего обычная компьютерная проблема звучит как библейский апокалипсис. Мем отправляют как реакцию на неестественные буквальные переводы и забавные языковые конструкции. EN: A text screenshot with a satirical post about the differences between Russian and English. The joke relies on literal translations of technical terms: Facebook becomes “Book of Faces,” firewall becomes “fire wall,” and bugs become insects, making an ordinary computer problem sound like a biblical apocalypse. The meme is used as a reaction to awkward literal translations and funny language constructions.

• @profunctor_io / 5553 2020-10-07