Вагон-бистро быстрее поезда

Text on the meme

прыгать с платформы запрещено! ВАГОН-БИСТРО ржд 002 66650

What it means

На платформе стоит красно-белый двухэтажный вагон РЖД с надписью «ВАГОН-БИСТРО», рядом висит знак, запрещающий прыгать с платформы. Шутка основана на буквальном прочтении слова «быстро»: кажется, будто вагон-бистро должен ехать быстрее всего поезда, что абсурдно противоречит физике. Мем используют как реакцию на нелепые названия, двусмысленные формулировки и псевдонаучные рассуждения. EN: A red-and-white double-decker Russian Railways carriage marked “BISTRO CAR” stands at a platform, next to a sign prohibiting jumping from the platform. The joke comes from taking the Russian word “bistro” literally as “faster”: it sounds as if the bistro carriage should travel faster than the entire train, absurdly contradicting physics. The meme is used as a reaction to silly names, ambiguous wording, and pseudo-scientific reasoning.

Objects

double-decker train carriage / двухэтажный вагон passenger train / пассажирский поезд railway platform / железнодорожная платформа railway tracks / железнодорожные пути train windows / окна поезда red-and-white train livery / красно-белая окраска поезда platform roof / навес над платформой prohibition sign / запрещающий знак warning pictogram / предупреждающая пиктограмма tactile paving / тактильная плитка overhead wires / контактные провода station passenger / пассажир на станции