В каждой семье есть урод

В детстве очень часто слышал фразу "В семье не без урода" и спросил у мамы, кто же в нашей семье урод. Она, разумеется, спокойно ответила, что в нашей семье уродов нет. Меня это опечалило, мол, как это, в каждой семье есть урод, а в нашей– нет. И я решил нести это тяжкое бремя.

Рассказчик в детстве спрашивает маму, кто в их семье «урод», услышав известную фразу «В семье не без урода». Мама отвечает, что уродов в семье нет, и ребёнок расстраивается, потому что считает, что теперь именно ему придётся нести это тяжёлое бремя. Шутка строится на буквальном и наивном понимании поговорки. EN: The narrator asks his mother as a child who the “ugly one” in their family is after hearing the familiar phrase “Every family has its odd one out.” His mother says there are no such people in their family, and the child becomes upset because he thinks he now has to bear this heavy burden himself. The joke relies on a literal and naive interpretation of the saying.

• @about50posts / 823 2018-02-10