Портрет в ответ на подарок

Text on the meme

РЕСТОРАН «АЛЛЕЯ» Уважаемая Льолита! Благодарю Вас за отправленный подарок. К сожалению, на этом сайте недавно и еще не разобрался, как отправлять ответные подарки. Я немного увлеклась искусством, поэтому прошу разрешить мне проявить свою благодарность в виде быстрого наброска Вашего портрета. Надеюсь Вам понравиться 😅 Вы больной А вы ничё?

What it means

Женщина в зимней одежде отправляет собеседнику «быстрый набросок» своего портрета в ответ на подарок, но рисунок оказывается пугающим и карикатурным. Собеседник отвечает: «Вы больной», а автор невозмутимо спрашивает: «А вы ничё?». Мем используют как реакцию на странный, неуместный или пугающий ответ на добрый жест. EN: A woman in winter clothing sends her interlocutor a “quick sketch” of herself in response to a gift, but the drawing turns out frightening and caricature-like. The interlocutor replies, “Are you crazy?”, while the author calmly asks, “Are you okay?”. The meme is used as a reaction to a strange, inappropriate, or unsettling response to a kind gesture.

Objects

woman in winter coat / женщина в зимнем пальто fur-trimmed hood / капюшон с мехом knit headband / вязаная повязка на голове black scarf / чёрный шарф black gloves / чёрные перчатки snow / снег snowy street / заснеженная улица brick building / кирпичное здание restaurant sign / вывеска ресторана igloo-like sketch / рисунок иглу caricature portrait / карикатурный портрет chat screenshot / скриншот переписки