Перевод Fallout и песня из Брата 2

Официально классические части Fallout в России вышли только в 2008. Перевод 1С, конечно, самый корректный и близкий к лору, но «народным» у нас считается всё же локализация от Фаргуса. Еще был перевод от Левой корпорации, там песня Аукцыона из «Брата 2» в интро играет.

Мужчина в клетчатой рубашке что-то эмоционально шепчет девушке на ухо в клубе, а она смотрит прямо перед собой с усталым и скептическим выражением лица. Шутка о споре фанатов Fallout насчёт переводов игры: даже если официальная локализация считается самой правильной, многие помнят народные переводы, включая версию с песней группы «Аукцыон» из фильма «Брат 2». Мем используют как реакцию на длинное, слишком уверенное объяснение или спор о ностальгии и локализации. EN: A man in a plaid shirt is emotionally whispering something into a woman’s ear at a club, while she looks straight ahead with a tired, skeptical expression. The joke is about Fallout fans arguing over game translations: even if the official localization is considered the most correct, many remember unofficial versions, including one with a song by the band Auktyon from the film Brother 2. The meme is used as a reaction to a long, overly confident explanation or an argument about nostalgia and localization.

• @sbunem / 75254 2024-06-11