Wenn Gift einfach Geschenk heißt

DEUTSCH Gift Ausgangssprache: Englisch ENGLISCH Poison

Ein Screenshot einer Übersetzungs-App zeigt das deutsche Wort „Gift“ und die englische Übersetzung „Poison“. Der Witz entsteht durch die falsche Ähnlichkeit zum englischen Wort „gift“, das „Geschenk“ bedeutet, obwohl „Gift“ auf Deutsch „Poison“ heißt. Das Meme wird als Reaktion auf verwirrende Übersetzungen und sogenannte falsche Freunde verwendet. EN: A screenshot of a translation app shows the German word “Gift” and the English translation “Poison.” The joke comes from its false similarity to the English word “gift,” which means “present,” although “Gift” means “poison” in German. The meme is used as a reaction to confusing translations and so-called false friends.

• @memetutorial / 3321 2017-03-30