Ароматный жирный пельмень

冬 Зима Как хорошо, Когда вскипятишь себе чаю, Сядешь, ноги поджав, И набьешь полон рот вкусноющим, Ароматным, жирным пельменем. Татибана Акама (1812–1868)

На странице книги под заголовком «Зима» напечатано шуточное стихотворение, приписанное Татибане Акаме, о чае и набитом пельменем рте. Комизм в нарочито нелепом и бытовом образе зимнего уюта, который пародирует возвышенную поэзию и выглядит как абсурдная подпись для ситуации с вкусной едой. EN: A book page titled “Winter” contains a humorous poem attributed to Tachibana Akama about tea and a mouth stuffed with a dumpling. The joke comes from the deliberately clumsy, mundane image of winter coziness, parodying lofty poetry and serving as an absurd caption for enjoying tasty food.

• @about50posts / 4178 2019-12-28