Я сделал бомбу: appropriate или inappropriate

KNOW THE WORK RULES APPROPRIATE Я сделал ле-бомбу. Выделите ему бюджет! INAPPROPRIATE Я сделал бомбу. АЛЛО, ФБР?

В четырёхпанельном комиксе мужчина сообщает коллеге, что он сделал «ле-бомбу», и она предлагает выделить ему бюджет. Во второй сцене другой мужчина говорит, что сделал бомбу, после чего женщина звонит в ФБР. Шутка построена на различии между безобидной формулировкой и прямой угрозой, поэтому мем используют как реакцию на двусмысленные или неуместные высказывания. EN: In a four-panel comic, a man tells his colleague that he made a “le-bomb,” and she suggests giving him a budget. In the second scene, another man says he made a bomb, and the woman calls the FBI. The joke relies on the difference between an innocent-sounding phrase and a direct threat, so the meme is used as a reaction to ambiguous or inappropriate statements.

• @dustinthehead / 15455 2023-07-30